1 00:01:16,125 --> 00:01:17,956 Svibanj! Svibanj! 2 00:01:18,160 --> 00:01:21,926 Ovo je Annabelle. Izgubio sam svoje ležajevi! Uzimam vodu. 3 00:01:22,131 --> 00:01:26,830 Moje posljednje dobro štivo je 44 stupnja sjeverno, 68 stupnjeva.... 4 00:01:30,673 --> 00:01:33,642 Stanica Portland do Annabelle. Koji je vaš stav? 5 00:01:33,843 --> 00:01:38,143 Ne znam točno. Izvan obale negdje blizu Rockwella! Čekati. 6 00:01:38,714 --> 00:01:40,648 Svjetionik! vidim to! 7 00:03:01,498 --> 00:03:03,022 Ovamo, dušo! 8 00:03:05,802 --> 00:03:09,602 Hej, mama! Nećete vjerovati našim puno sreće. Pogodite što sam pronašao? 9 00:03:09,840 --> 00:03:13,277 Hogarth, bili smo kroz ovo prije. Nema kućnih ljubimaca. 10 00:03:13,510 --> 00:03:16,241 Ali on nije kućni ljubimac, mama. On je prijatelj. 11 00:03:16,446 --> 00:03:19,540 Moramo iznajmiti sobu ako ćemo spojiti kraj s krajem... 12 00:03:19,750 --> 00:03:21,718 ...i nitko ne želi isjeckane presvlake. 13 00:03:21,919 --> 00:03:24,046 Nećete znati da je tamo. Zatvorit ću ga u kavez. 14 00:03:24,254 --> 00:03:28,021 Sve dok vam ga ne bude žao i oslobodi ga u kući! 15 00:03:28,225 --> 00:03:30,352 Sjećaš li se rakuna, Hogarth? 16 00:03:31,428 --> 00:03:32,827 Sjećam se rakuna. 17 00:03:33,029 --> 00:03:35,760 Molim te, mama, pogledaj ga barem. 18 00:03:36,867 --> 00:03:39,665 U redu. Gdje je ovaj tip? 19 00:03:39,871 --> 00:03:41,963 Ne mogu pročitati ovaj rukopis. 20 00:03:42,172 --> 00:03:45,141 Taj treba imati zelenu salatu, rajčica, ekstra majoneza. 21 00:03:46,810 --> 00:03:49,108 Idem po njega, u redu? 22 00:03:50,046 --> 00:03:52,777 Pa želi da držimo majonezu i senf. 23 00:03:52,983 --> 00:03:55,646 Što kažeš samo na čekanje okus u cjelini? 24 00:04:01,759 --> 00:04:03,021 Oprostite. 25 00:04:03,226 --> 00:04:07,060 Oprostite. gospodine? 26 00:04:10,134 --> 00:04:11,464 Oprostite--! 27 00:04:15,373 --> 00:04:17,170 - Što je to? - Molim te, ne miči se. 28 00:04:17,408 --> 00:04:20,343 Moj ljubimac je ispod tvog stola. Ne gledaj! 29 00:04:20,545 --> 00:04:23,139 Ako napraviš scenu, mama mi ne dopušta da ga zadržim. 30 00:04:23,347 --> 00:04:25,440 - Kakav kućni ljubimac, mali? - Vjeverica. 31 00:04:25,650 --> 00:04:26,708 Prijateljski je raspoložen. 32 00:04:26,918 --> 00:04:31,322 Govorim istinu, dovraga! Došao je iz svemira. Vidio sam to. 33 00:04:31,522 --> 00:04:34,356 I krenuo je prema kopnu. 34 00:04:34,560 --> 00:04:36,858 Nazvao sam vladu u Washingtonu o tome. 35 00:04:37,162 --> 00:04:40,598 Možda je to bio Sputnik ili osvajač s Marsa. 36 00:04:40,832 --> 00:04:42,094 To je ono što je. 37 00:04:42,301 --> 00:04:44,133 To je osvajač s Marsa! 38 00:04:44,337 --> 00:04:47,499 Nekakav svemirski brod. Neidentificirani leteći objekt. 39 00:04:47,706 --> 00:04:52,110 Neidentificirano? Poznavajući te, Earl, Rekao bih da je ili viski ili pivo. 40 00:04:58,016 --> 00:04:59,415 I ja sam to vidio. 41 00:05:01,621 --> 00:05:03,486 Odmaram svoj slučaj. 42 00:05:07,660 --> 00:05:09,252 vjerujem ti. 43 00:05:09,562 --> 00:05:10,790 Što ako je Sputnik? 44 00:05:11,397 --> 00:05:12,694 Ili leteći tanjur... 45 00:05:12,898 --> 00:05:14,196 ...s Marsa? 46 00:05:14,400 --> 00:05:15,867 Kladim se da bismo ga mogli pronaći. 47 00:05:16,369 --> 00:05:19,064 Oprosti, mali. Nisam baš ništa vidio. 48 00:05:19,272 --> 00:05:21,672 Ali ako se ne držimo za lude, tko će? 49 00:05:21,874 --> 00:05:23,809 Gnjavi li vas moj sin, gospodine? 50 00:05:27,146 --> 00:05:30,013 Ne! Zovite me Dean. 51 00:05:30,950 --> 00:05:33,510 Hogarth, išao si po svog ljubimca, dušo? 52 00:05:33,720 --> 00:05:34,708 Hoću, mama. 53 00:05:34,921 --> 00:05:37,480 - Odmah nakon što završim razgovor s... - Dean. 54 00:05:40,793 --> 00:05:42,522 - Našao sam vašeg ljubimca. - Gdje? 55 00:05:42,729 --> 00:05:46,597 Vjeverica mi je u hlačama, Hogarth. Pokušavam ne lutati ovdje. 56 00:05:46,799 --> 00:05:47,857 Ne gubi se. 57 00:05:48,067 --> 00:05:50,558 U redu. Sada ide prema sjeveru. 58 00:05:51,271 --> 00:05:55,901 Žao mi je, mali. Želio bih se ispričati svima unaprijed za ovo. 59 00:06:06,654 --> 00:06:08,212 Provjerite, molim. 60 00:06:08,689 --> 00:06:10,486 To je štakor! 61 00:06:15,796 --> 00:06:18,890 Halo, ovdje Hogarth Hughes. tko zove 62 00:06:19,099 --> 00:06:20,964 Stvarno mi je žao, ali... 63 00:06:21,168 --> 00:06:22,260 hvala vam 64 00:06:22,469 --> 00:06:25,905 Moram raditi do kasno večeras. U ledenici je hladna piletina. 65 00:06:26,107 --> 00:06:28,575 Možete uzeti to i malo mrkve-- 66 00:06:28,777 --> 00:06:30,540 Daleko sam ispred tebe, mama. 67 00:06:30,811 --> 00:06:33,143 Nadoknadit ću ti to, u redu? 68 00:06:33,381 --> 00:06:34,712 - Volim te, dušo. - I ja također. 69 00:06:34,916 --> 00:06:35,780 I, Hogarth... 70 00:06:35,984 --> 00:06:39,784 ...nema strašnih filmova, nema kasnih zalogaja, u krevet do 8:00. kužiš 71 00:06:39,988 --> 00:06:42,388 Hajde, mama. To sam ja, sjećaš se? 72 00:06:42,624 --> 00:06:46,754 Zašto, pliskavica može komunicirati telepatski, gospođice Melon. 73 00:06:46,962 --> 00:06:50,523 Ako možemo presaditi barem 15% njihove moždane tvari u našu... 74 00:06:50,732 --> 00:06:53,428 ...možda možemo čitati misli. 75 00:06:55,270 --> 00:06:58,467 prokletstvo Savršeno dobar mozak izgubljen. 76 00:06:58,673 --> 00:07:01,403 Mislim da si dovoljno vidio. Što kažete na noćnu kapicu? 77 00:07:01,710 --> 00:07:03,940 Recimo moje mjesto. 78 00:07:05,480 --> 00:07:08,313 I ja sam mislio isto. Čitač misli. 79 00:07:08,516 --> 00:07:12,145 prokletstvo Čini mi se da sam otišao moji ključevi u laboratoriju. 80 00:07:21,029 --> 00:07:23,259 Dobit ćeš to. 81 00:07:32,107 --> 00:07:33,198 tko je tamo 82 00:07:49,125 --> 00:07:50,216 hajde 83 00:07:50,425 --> 00:07:52,189 Glupa antena. 84 00:08:27,764 --> 00:08:30,460 Osvajači s Marsa! 85 00:11:38,959 --> 00:11:40,119 Med? 86 00:13:37,013 --> 00:13:39,038 Pomoć! Pomoć! Stop! Pomoć! 87 00:13:48,524 --> 00:13:51,925 Zar ne znaš bolje nego odlutati noću sam? 88 00:13:52,128 --> 00:13:53,527 Što ako se nešto dogodilo? 89 00:13:53,729 --> 00:13:55,560 Žao mi je, mama. 90 00:13:55,765 --> 00:13:58,325 Nemoj mi to više nikada učiniti. 91 00:13:58,534 --> 00:14:02,402 Bio sam tako uplašen. Mislio sam da sam te izgubio. 92 00:14:03,572 --> 00:14:07,872 Nećete vjerovati. Nešto nam je pojelo TV antenu. 93 00:14:11,014 --> 00:14:13,073 Ne! Ozbiljan sam! 94 00:14:13,283 --> 00:14:15,581 Ali nije Sputnik, kao što je gospodin Stutz mislio. 95 00:14:15,786 --> 00:14:19,085 Ne, to je robot! Ne, stvarno je! 96 00:14:19,723 --> 00:14:23,659 A robot je visok 100 stopa! I jede metal! 97 00:14:23,860 --> 00:14:25,987 prestani! samo... 98 00:14:26,496 --> 00:14:28,054 ...stani. 99 00:14:28,265 --> 00:14:29,596 ja nisam... 100 00:14:31,401 --> 00:14:32,993 Nisam raspoložen. 101 00:14:35,005 --> 00:14:37,565 hajde Idemo kući. 102 00:14:54,591 --> 00:14:57,617 Dan miran, ostanak kod kuće u gradu... 103 00:14:57,828 --> 00:14:59,261 ...vrlo sličan vašem. 104 00:14:59,463 --> 00:15:00,589 Ali onda, odjednom... 105 00:15:00,797 --> 00:15:02,322 ...bez upozorenja... 106 00:15:03,134 --> 00:15:05,762 ...atomski holokaust! 107 00:15:05,970 --> 00:15:08,438 Ali kako se preživi atomski napad? 108 00:15:08,639 --> 00:15:10,539 Jeste li čuli za ludog gospodina Stutza? 109 00:15:10,741 --> 00:15:12,868 Kaže njegov brod naletio na morsko čudovište. 110 00:15:13,077 --> 00:15:15,477 Čuo sam da ga je potopio meteor. 111 00:15:15,680 --> 00:15:19,138 Bio je to metalni meteor. Pojelo mu je brod. Moj tata kaže... 112 00:15:19,350 --> 00:15:20,578 Nije bilo ništa od toga. 113 00:15:20,785 --> 00:15:23,879 Što bi ti znao o tome, Poindexter? 114 00:15:24,222 --> 00:15:26,315 Ne tjeraj me da dođem tamo. 115 00:15:26,524 --> 00:15:29,220 Ruke iznad glave Držite se nisko na tlu 116 00:15:29,427 --> 00:15:32,191 Vrijeme je da se sagnete i pokrijete Bombe padaju 117 00:15:32,497 --> 00:15:33,555 Patka i poklopac 118 00:15:34,866 --> 00:15:38,734 Visok je oko 50 ili 60 stopa i jede samo metal. 119 00:15:38,936 --> 00:15:40,426 Umukni, ti mali šmeker! 120 00:15:40,638 --> 00:15:43,903 Vjerojatno ga je poslao stranci da preuzmu zemlju. 121 00:15:44,108 --> 00:15:46,770 Trebali bismo ga bombardirati u paramparčad prije nego što to učini. 122 00:15:46,978 --> 00:15:50,073 Jer sva djeca koja nemaju Prestat će postojati 123 00:15:50,349 --> 00:15:51,839 Hvala za bilješku, Floyd. 124 00:15:52,050 --> 00:15:55,247 Žao mi je što vam ne mogu platiti više. Ali ima ovo... 125 00:15:56,088 --> 00:15:58,420 ...ovaj veliki zalogaj. 126 00:15:58,624 --> 00:16:02,651 Zato ga i prodajem. Ima veliki zalogaj. 127 00:16:02,861 --> 00:16:05,887 - Što je moglo ovo učiniti? - Rekao sam ti što. 128 00:16:07,499 --> 00:16:10,525 Čudni osvajači. 129 00:16:10,736 --> 00:16:14,399 Hvala što mi vjeruješ. Stvarno sam nazvao vladu. 130 00:16:14,606 --> 00:16:17,598 Šalju nekoga da se pobrinem za cijelu stvar. 131 00:16:17,809 --> 00:16:20,277 Isuse, Earl. Ti si stvarno lud. 132 00:16:20,479 --> 00:16:22,845 Tko bi, dovraga vlada poslati? 133 00:16:26,385 --> 00:16:28,649 Kent Mansley, Neobjašnjivi fenomeni. 134 00:16:28,854 --> 00:16:30,617 - Marv Loach. ja-- - Što se dogodilo? 135 00:16:30,822 --> 00:16:34,883 Nisam sigurna. Ponekad će linija puknuti ako je loše vrijeme, naravno. 136 00:16:35,093 --> 00:16:38,790 Ali za cijelu kulu dobiti onako uvrnut.... 137 00:16:39,998 --> 00:16:41,124 Pobijedilo me. 138 00:16:41,466 --> 00:16:46,302 Skoro kao da je odgrizeno od strane neke ogromne zvijeri. 139 00:16:46,506 --> 00:16:48,440 Ogromna zvijer. 140 00:16:49,242 --> 00:16:50,971 što ti misliš Odbjegla gorila? 141 00:16:51,177 --> 00:16:52,542 Koji je to odjel? 142 00:16:52,745 --> 00:16:56,545 Nisam slobodan otkriti podaci o agenciji za koju radim... 143 00:16:56,749 --> 00:16:58,376 ...i sve što to podrazumijeva. 144 00:16:58,585 --> 00:17:00,849 Mislite na nacionalnu sigurnost? 145 00:17:01,054 --> 00:17:02,578 Recimo to ovako. 146 00:17:02,789 --> 00:17:04,722 S vremena na vrijeme, stvari se dogode... 147 00:17:04,923 --> 00:17:07,653 ...to se ne može racionalizirati na konvencionalan način. 148 00:17:07,860 --> 00:17:10,419 Ljudi to žele znati njihova vlada ima odgovor. 149 00:17:10,630 --> 00:17:13,063 Ja sam taj odgovor. 150 00:17:13,265 --> 00:17:15,291 Pa je li bilo svjedoka? 151 00:17:15,500 --> 00:17:18,333 Pa, gospodine, ako biste samo pošli za mnom. 152 00:17:19,238 --> 00:17:21,297 Našli smo ovo. 153 00:17:22,842 --> 00:17:25,437 Vlada Sjedinjenih Država, ha? 154 00:17:25,645 --> 00:17:28,410 Pretpostavljam da to znači nešto veliko događa se ovdje, ha? 155 00:17:28,615 --> 00:17:32,450 Ne, Marv. Događaju se velike stvari na velikim mjestima. 156 00:17:32,653 --> 00:17:36,588 Što prije ispunim svoje izvješće, što prije im se mogu vratiti. 157 00:17:37,223 --> 00:17:39,317 Ogromna zvijer, da... 158 00:17:41,662 --> 00:17:44,130 Najveća stvar ovdje je vjerojatno kraljica povratka kući. 159 00:17:44,331 --> 00:17:45,662 O moj Bože! 160 00:17:51,505 --> 00:17:52,971 Hajde, treba mi svjedok. 161 00:17:53,172 --> 00:17:55,641 - Iza ugla je. - Ne vuci tako jako. 162 00:17:55,843 --> 00:17:58,470 To je kao veliko "žvakanje" izvan bočne strane automobila. 163 00:17:58,679 --> 00:18:01,170 To je kao ugriz iz sendviča sa šunkom, kao... 164 00:18:05,251 --> 00:18:08,914 Što gledamo ovdje, gospodine Manley? 165 00:18:09,323 --> 00:18:11,290 Nešto veliko, Marv. 166 00:18:13,326 --> 00:18:15,227 Nešto veliko. 167 00:18:22,435 --> 00:18:24,232 Zdravo! 168 00:18:24,438 --> 00:18:26,201 Izaći! 169 00:18:27,540 --> 00:18:31,603 Hej, veliki metalac, Imam hranu za tebe! 170 00:18:32,914 --> 00:18:34,211 Metal! 171 00:18:34,415 --> 00:18:36,509 Hrskavi, ukusni metal! 172 00:18:36,718 --> 00:18:39,049 Dođi i uzmi ga! 173 00:20:16,552 --> 00:20:20,489 Pa pretpostavljam da jesi neće me povrijediti, ha? 174 00:20:27,464 --> 00:20:29,397 Prekidač za isključivanje. 175 00:20:31,334 --> 00:20:33,165 Vidio si kako te spašavam. 176 00:20:37,174 --> 00:20:39,301 Pa odakle si? 177 00:20:41,512 --> 00:20:44,174 Došao si s neba, zar ne? 178 00:20:44,648 --> 00:20:46,013 Od gore? 179 00:20:46,617 --> 00:20:48,346 Zar se ničega ne sjećaš? 180 00:20:51,222 --> 00:20:55,022 Možda je to ona kvrga na glavi. 181 00:20:57,360 --> 00:20:59,351 razgovarate li 182 00:21:00,731 --> 00:21:04,860 Znate, riječi? "Bla, bla, bla," ovako? Možeš li to učiniti? 183 00:21:09,307 --> 00:21:12,400 Pa, svejedno ste shvatili. 184 00:21:12,777 --> 00:21:13,903 Da vidimo. 185 00:21:15,079 --> 00:21:18,412 vidiš ovo? Ovo se zove stijena. 186 00:21:18,983 --> 00:21:20,176 Rock. 187 00:21:22,086 --> 00:21:22,916 Dobro. 188 00:21:34,599 --> 00:21:36,897 To je drvo. 189 00:21:37,100 --> 00:21:39,763 Rock. Drvo. 190 00:21:40,204 --> 00:21:41,033 Shvaćaš? 191 00:21:44,942 --> 00:21:46,602 tako je! 192 00:21:47,378 --> 00:21:48,936 Moj vlastiti ogromni robot. 193 00:21:49,213 --> 00:21:52,614 Sada sam najsretnije dijete u Americi! 194 00:21:52,817 --> 00:21:53,908 Ovo je nevjerojatno. 195 00:21:54,118 --> 00:21:58,579 Ovo je najveće otkriće od Ne znam, televizija ili tako nešto. 196 00:21:58,790 --> 00:22:02,658 Moram nekome reći. trebao bih nazvati... Ne, uhvatit će paniku. 197 00:22:02,860 --> 00:22:05,852 Ljudi perika i pucati kad vide nešto veliko poput tebe. 198 00:22:07,366 --> 00:22:10,698 Skinuti periku. Znači ludo. Znaš, kao.... 199 00:22:14,439 --> 00:22:16,373 Ne, ne! Nemoj to raditi! 200 00:22:16,575 --> 00:22:18,941 To je ta stvar to ih tjera da pucaju na tebe. 201 00:22:19,145 --> 00:22:22,545 Prije dvije noći, otprilike u 1900 sati, sat com radar... 202 00:22:22,748 --> 00:22:26,617 ...otkrili neidentificirani objekt ulazak u Zemljinu atmosferu... 203 00:22:26,819 --> 00:22:29,879 ...gubi kontakt s njim 2 1/2 milje uz obalu Rockwella. 204 00:22:30,089 --> 00:22:33,058 Neki su pretpostavili da se radi o velikom meteoru ili oborenog satelita. 205 00:22:33,258 --> 00:22:35,819 Ali Washington je primio poziv od nekoga... 206 00:22:36,029 --> 00:22:38,997 ...koji su prijavili stvarni susret s objektom. 207 00:22:39,431 --> 00:22:42,424 Ovo nije meteor, gospodo. 208 00:22:42,635 --> 00:22:45,467 Ovo je nešto puno ozbiljnije. 209 00:22:46,272 --> 00:22:50,368 Ne možemo nazvati Ripley's Vjerovali ili ne jer ne bi vjerovali. 210 00:22:50,577 --> 00:22:51,771 I.... 211 00:22:52,145 --> 00:22:55,238 Pada mrak. A ako uskoro ne dođem kući... 212 00:22:55,448 --> 00:22:57,142 ...Mama će se pitati gdje sam. 213 00:22:57,350 --> 00:22:59,613 Ako me dođe tražiti i vidi te... 214 00:22:59,819 --> 00:23:02,049 ...onda smo dobili opet problem s vrištanjem. 215 00:23:02,255 --> 00:23:05,486 Pa za sada, hoćeš li, znaš, samo... 216 00:23:05,691 --> 00:23:07,819 ...samo ostani ovdje, u redu? 217 00:23:08,026 --> 00:23:09,891 Vratit ću se sutra. 218 00:23:18,204 --> 00:23:19,193 Zbogom. 219 00:23:22,941 --> 00:23:24,034 Ne, ne. 220 00:23:24,343 --> 00:23:25,811 Ja idem. 221 00:23:26,012 --> 00:23:27,206 Ti ostani. 222 00:23:27,412 --> 00:23:29,176 Nema praćenja. 223 00:23:30,350 --> 00:23:31,339 Dobro. 224 00:23:33,585 --> 00:23:35,053 rekla sam ti! 225 00:23:35,388 --> 00:23:38,846 Vratit ću se sutra! 226 00:23:39,059 --> 00:23:41,219 Sad, ostani! 227 00:23:47,735 --> 00:23:49,464 Loš robot! 228 00:24:03,450 --> 00:24:07,546 Gledaj, ne možeš gaziti okolo a ti ne možeš sa mnom. 229 00:24:07,756 --> 00:24:09,656 Moja mama će otići. 230 00:24:11,359 --> 00:24:12,325 tako je. 231 00:24:12,527 --> 00:24:17,464 Dakle, moraš ostati u šumi, a ja ću ti sutra donijeti nešto hrane. 232 00:24:17,832 --> 00:24:21,597 Ali sada moram kući. 233 00:24:22,504 --> 00:24:24,334 Pa doviđenja. 234 00:24:35,083 --> 00:24:36,606 Hej, čekaj malo! 235 00:24:36,817 --> 00:24:38,342 Što misliš da radiš? 236 00:24:38,553 --> 00:24:40,248 Pogledaj ovaj nered! 237 00:24:48,595 --> 00:24:49,756 Vrati to natrag! 238 00:24:49,964 --> 00:24:51,522 Vrati ga odmah! 239 00:24:52,767 --> 00:24:56,032 pomozi mi! trebam tvoju pomoć! 240 00:24:58,406 --> 00:24:59,065 Dobro, dobro! 241 00:25:05,412 --> 00:25:07,244 Stavite ih zajedno. Ovako. 242 00:25:07,449 --> 00:25:09,610 Ovaj ovdje, onaj tamo. 243 00:25:10,384 --> 00:25:13,478 Dobro, kraj, kraj. Dobro, dobro. Sada onaj drugi. 244 00:25:14,722 --> 00:25:15,553 U redu. Dovoljno dobro. 245 00:25:15,757 --> 00:25:17,054 Idemo! 246 00:25:19,259 --> 00:25:20,090 Što do--? 247 00:25:22,264 --> 00:25:25,324 To je u redu! Pusti to na miru! Vlak dolazi! 248 00:25:25,534 --> 00:25:27,901 Vlak dolazi! 249 00:25:28,471 --> 00:25:29,769 Hajde, idemo! 250 00:25:53,296 --> 00:25:54,319 ti si živ! 251 00:26:07,344 --> 00:26:10,245 - Ima li koga vani? - Sada smo u nevolji. 252 00:26:10,447 --> 00:26:11,641 jesi li dobro 253 00:26:11,847 --> 00:26:15,045 Predomislio sam se. Možeš me pratiti kući. Idemo. 254 00:26:16,452 --> 00:26:17,852 Ured gradonačelnika. 255 00:26:18,054 --> 00:26:19,953 Što? Željeznička nesreća? 256 00:26:20,557 --> 00:26:22,286 Pogodio je divovsko stvorenje? 257 00:26:22,491 --> 00:26:24,721 Koje bi stvorenje moglo biti dovoljno veliko da... 258 00:26:25,862 --> 00:26:26,988 Trebam tvoj auto. 259 00:27:10,209 --> 00:27:13,234 Možeš li se popraviti? Uredno! 260 00:27:13,779 --> 00:27:17,339 Mama je kod kuće. Samo ostani ovdje, u redu? vratit ću se Bok! 261 00:27:18,617 --> 00:27:19,742 Bok. 262 00:27:29,194 --> 00:27:30,786 Što se ovdje dogodilo? 263 00:27:31,930 --> 00:27:34,865 Nastavi. Reci mu što si vidio, Frank. 264 00:27:36,268 --> 00:27:38,792 Nećeš vjerovati. 265 00:27:40,539 --> 00:27:43,735 Ali bio je to divovski metalni čovjek. 266 00:27:47,812 --> 00:27:50,680 Zna li netko gdje mogu doći telefon u blizini? 267 00:27:54,886 --> 00:27:56,148 Biste li rekli milost? 268 00:28:02,426 --> 00:28:03,655 O moj Bože! 269 00:28:06,464 --> 00:28:08,296 O moj Bože... 270 00:28:08,599 --> 00:28:10,568 ...zahvaljujemo. 271 00:28:11,136 --> 00:28:12,898 Za... 272 00:28:13,372 --> 00:28:15,670 ...hrana koju mama... 273 00:28:15,874 --> 00:28:17,933 ...je stavio ispred nas i-- Stani! 274 00:28:19,478 --> 00:28:21,502 Vrag... 275 00:28:21,879 --> 00:28:25,372 ...od činjenja loših stvari i.... 276 00:28:25,584 --> 00:28:27,551 Gubi se odavde! 277 00:28:28,987 --> 00:28:30,283 Sotona? 278 00:28:30,622 --> 00:28:31,452 Ići! 279 00:28:31,822 --> 00:28:33,757 Idi, pa... 280 00:28:34,326 --> 00:28:36,793 ...da možemo živjeti u miru. Amen. 281 00:28:36,994 --> 00:28:38,656 Amen. 282 00:28:38,931 --> 00:28:42,424 To je bilo stvarno neobično, Hogarth. 283 00:28:43,202 --> 00:28:44,725 Zaboravio sam oprati ruke. 284 00:28:59,218 --> 00:29:00,049 Stani, stani! 285 00:29:01,487 --> 00:29:03,547 U redu. hajde Ovdje. 286 00:29:21,508 --> 00:29:23,066 Hajde, ovamo. hajde 287 00:29:25,846 --> 00:29:29,475 Bok, izviđače. Kent Mansley. Radim za vladu. 288 00:29:35,723 --> 00:29:39,920 Bok tamo. Kent Mansley. Raditi za vlada. Tvoji roditelji kod kuće? 289 00:29:40,127 --> 00:29:41,218 mi jedemo. 290 00:29:42,262 --> 00:29:43,888 Tko je tamo, dušo? 291 00:29:44,231 --> 00:29:47,394 Pozdrav. Imate li telefon koji bih mogao koristiti? 292 00:29:47,600 --> 00:29:49,501 - Jedan je u kuhinji. - Hvala. 293 00:29:49,703 --> 00:29:51,033 Hvala vam puno. 294 00:29:51,271 --> 00:29:52,100 Ovdje. 295 00:29:53,072 --> 00:29:54,904 Pretvaraj se da si gangster. 296 00:29:56,210 --> 00:29:58,939 - Zoveš me kući zbog ovoga? - Ne razumiješ. 297 00:29:59,879 --> 00:30:01,040 Pojelo mi je auto. 298 00:30:01,247 --> 00:30:02,737 I vidjeli ste da se ovo dogodilo? 299 00:30:02,949 --> 00:30:06,612 Ne, zapravo nisam vidio. Otišlo je u šumu. 300 00:30:06,820 --> 00:30:09,083 Dakle, nemate nikakve dokaze? 301 00:30:09,289 --> 00:30:10,847 Ali imam očevica! 302 00:30:11,058 --> 00:30:13,049 Očevidac s potresom mozga. 303 00:30:13,994 --> 00:30:15,461 Ova stvar je prijetnja. 304 00:30:15,662 --> 00:30:19,257 Srušio je elektranu. Izazvalo je nesreću vlaka! 305 00:30:19,466 --> 00:30:20,296 Što je? 306 00:30:20,502 --> 00:30:22,526 Reci mi ponovo, Mansley, i ovaj put... 307 00:30:22,736 --> 00:30:24,898 ...slušaj sebe. 308 00:30:25,807 --> 00:30:28,104 Ogromno metalno čudovište. 309 00:30:30,211 --> 00:30:33,112 Molim vas gospodine. Imam osjećaj o ovome. 310 00:30:33,314 --> 00:30:36,648 To je lijepo, Kent. Ali da pokušam objasniti kako ovo funkcionira. 311 00:30:36,852 --> 00:30:40,379 Ako si mi rekao da si našao, recimo, divovski otisak... 312 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 ...mogao bih poslati stručnjaka da od njega napravim gipsani odljev. 313 00:30:43,426 --> 00:30:47,089 Daj mi fotografiju i mogao bih dovesti neke trupe tamo! 314 00:30:47,295 --> 00:30:49,821 Ali kažeš mi da imaš osjećaj...? 315 00:30:50,032 --> 00:30:53,934 U redu, dobro. Hoćeš dokaze? Nabavit ću ti dokaze. 316 00:30:54,136 --> 00:30:57,003 A kad to učinim, htjet ću podijeljen dopis. 317 00:30:57,206 --> 00:30:58,195 To zvuči super. 318 00:30:58,407 --> 00:31:01,308 Htjet ću kopirati taj dopis i redistribuiran-- 319 00:31:16,225 --> 00:31:18,749 zdravo Hvala što ste koristili svoj telefon. 320 00:31:19,495 --> 00:31:21,963 Hvala vam na korištenju vašeg telefona, gospođo...? 321 00:31:22,164 --> 00:31:25,395 Hughes. Annie Hughes. A ovo je moj sin, Hogarth. 322 00:31:25,601 --> 00:31:27,694 Hvala ti, Annie. Hobart. 323 00:31:27,902 --> 00:31:30,098 To je Hogarth! 324 00:31:32,741 --> 00:31:35,903 Kakvo sramotno ime. Mogao bi ga nazvati Zeppo. 325 00:31:36,111 --> 00:31:39,547 Kakav bolesnik bi li dijete nazvao Hogar--? 326 00:31:41,150 --> 00:31:42,174 Svinjski zagrljaj. 327 00:31:43,218 --> 00:31:44,049 Hogarth Hughes! 328 00:31:48,991 --> 00:31:51,015 Kent Mansley. Radiš za vladu. 329 00:31:51,227 --> 00:31:53,457 Nisam to htio reći. 330 00:31:53,661 --> 00:31:55,858 Imam nešto za tebe, Hogarth. 331 00:31:56,065 --> 00:31:58,363 Vaš BB pištolj. Gdje si to našao? 332 00:31:58,567 --> 00:31:59,864 Gore u elektrani. 333 00:32:00,070 --> 00:32:02,698 - Hogarth je bio vani neku noć. - Stvarno? 334 00:32:02,906 --> 00:32:05,101 Vidiš li nešto neobično, Hogarth? 335 00:32:05,307 --> 00:32:08,243 ništa... 336 00:32:08,445 --> 00:32:10,709 ...neobično, stvarno. 337 00:32:15,753 --> 00:32:17,219 Moram u kupaonicu. 338 00:32:24,996 --> 00:32:28,659 Čudno da je tako škrt. Drugi noću nije mogao prestati govoriti. 339 00:32:28,865 --> 00:32:31,391 Mislim, roboti od 100 stopa i što sve ne. 340 00:32:31,602 --> 00:32:33,501 Robot od sto stopa? 341 00:32:34,037 --> 00:32:35,505 To je ludo! 342 00:32:35,907 --> 00:32:37,101 Što je još rekao? 343 00:32:37,307 --> 00:32:39,037 Ne, čekaj, stani! 344 00:32:40,178 --> 00:32:41,576 Oprostite. 345 00:32:47,250 --> 00:32:49,014 Što se tamo događa? 346 00:32:51,689 --> 00:32:52,986 jesi li dobro 347 00:32:53,291 --> 00:32:54,780 dobro sam 348 00:32:54,991 --> 00:32:58,189 Znate, ovakve stvari su zašto je to toliko važno... 349 00:32:58,395 --> 00:33:00,728 ...stvarno žvakati hranu. 350 00:33:09,239 --> 00:33:10,264 Malo privatnosti?! 351 00:33:10,474 --> 00:33:11,498 oprosti 352 00:33:11,909 --> 00:33:13,137 oprosti 353 00:33:13,577 --> 00:33:15,374 Ponašao se čudno u posljednje vrijeme. 354 00:33:15,580 --> 00:33:16,443 To je boljelo. 355 00:33:27,592 --> 00:33:29,219 Hvala ti još jednom, Annie. 356 00:33:31,394 --> 00:33:35,798 Laku noć, Hogarth. sigurna sam vidjet ćemo se opet vrlo brzo. 357 00:33:43,075 --> 00:33:44,598 Ako ćeš ostati ovdje... 358 00:33:44,809 --> 00:33:48,211 ...moraš bolje pratiti od sebe. 359 00:33:49,514 --> 00:33:54,076 U svakom slučaju, mislio sam da bi ti se svidjelo, znaš, priča za laku noć ili tako nešto. 360 00:33:54,286 --> 00:33:57,414 Imam neke stvarno cool. 361 00:33:57,624 --> 00:34:00,889 Mad Magazine, vrlo smiješno. 362 00:34:01,594 --> 00:34:03,960 Duh, vrlo cool. 363 00:34:04,264 --> 00:34:05,663 Dječački život? 364 00:34:05,865 --> 00:34:07,126 Oh, ovdje. 365 00:34:07,366 --> 00:34:10,029 Ovaj tip je Superman. 366 00:34:10,369 --> 00:34:12,302 Naravno, sada je poznat... 367 00:34:12,503 --> 00:34:14,473 ...ali počeo je kao i ti. 368 00:34:14,674 --> 00:34:18,802 Srušio se na Zemlju. Nije znao što radi. 369 00:34:19,011 --> 00:34:22,947 Ali on svoje moći koristi samo za dobro, nikad za zlo. 370 00:34:23,715 --> 00:34:25,183 Zapamti to. 371 00:34:31,424 --> 00:34:33,482 To je Atomo, metalna prijetnja. 372 00:34:33,724 --> 00:34:36,319 On nije heroj. On je zlikovac. 373 00:34:36,561 --> 00:34:38,290 On nije kao ti. 374 00:34:38,531 --> 00:34:40,121 Ti si dobar momak. 375 00:34:40,632 --> 00:34:42,224 Kao Superman. 376 00:34:42,435 --> 00:34:44,628 Nadčovjek. 377 00:34:48,540 --> 00:34:50,666 Gladan si, zar ne? 378 00:34:51,377 --> 00:34:53,900 Ali ovdje nemam metala. 379 00:34:54,512 --> 00:34:55,980 Samo me slijedi. 380 00:34:57,850 --> 00:34:59,647 Pokupi me, u redu? 381 00:35:11,398 --> 00:35:12,989 Dobro, sad, marš! 382 00:35:34,121 --> 00:35:35,985 Oh, da. To je Rockwell. 383 00:35:36,322 --> 00:35:37,516 Lijepo mjesto, ha? 384 00:35:37,724 --> 00:35:38,851 Rockwell? 385 00:35:39,059 --> 00:35:41,551 Da, rođen sam tamo dolje. 386 00:35:41,863 --> 00:35:43,591 Rockwell! 387 00:35:45,600 --> 00:35:47,759 Ne, prestani! Pazi na kravu! 388 00:35:48,035 --> 00:35:49,502 Hajde, ne, ne tamo! 389 00:35:49,703 --> 00:35:52,433 Molim te prestani. Ne, prestani! 390 00:35:55,243 --> 00:35:57,073 Još ne možemo tamo. 391 00:35:57,278 --> 00:36:00,042 Ljudi jednostavno nisu spremni za vas. 392 00:36:12,359 --> 00:36:13,725 To je bilo blizu. 393 00:36:13,928 --> 00:36:17,363 Ne možemo trčati okolo tako, u redu? 394 00:36:18,297 --> 00:36:19,230 Izgled! 395 00:36:22,102 --> 00:36:25,470 Pretpostavljam da bi to bilo u redu za jelo. Tamo je već mjesecima. 396 00:36:28,375 --> 00:36:29,274 Moramo se sakriti! 397 00:36:29,711 --> 00:36:30,939 Znaš, sakriti se? 398 00:36:31,145 --> 00:36:33,341 To je kad ti... Znaš, kad ti... 399 00:36:33,547 --> 00:36:35,015 Samo stani iza nečega, brzo! 400 00:36:39,687 --> 00:36:41,120 Ne mrdaj. 401 00:37:08,784 --> 00:37:11,378 Našim nevoljama je kraj. 402 00:37:16,291 --> 00:37:17,316 To je to. 403 00:37:17,525 --> 00:37:18,992 Sve što možete jesti. 404 00:37:33,477 --> 00:37:35,104 Ugasi to! 405 00:37:40,684 --> 00:37:42,584 Hajde, ugasi to! 406 00:37:53,261 --> 00:37:55,356 U redu, tko je vani? 407 00:37:58,968 --> 00:38:01,403 poznajem te. Dječak vjeverica. 408 00:38:02,838 --> 00:38:05,535 Noću, poznat kao Hogarth. shvaćam 409 00:38:06,343 --> 00:38:09,174 Uđi unutra, mali. Žao mi je zbog poluge. 410 00:38:09,979 --> 00:38:12,972 Iznenadili biste se koliko ljudi želim ukrasti otpad. 411 00:38:13,182 --> 00:38:16,812 Ali, čovječe, jednom kad to pretvorim u umjetnost, Ne mogu ga dati. 412 00:38:17,019 --> 00:38:18,213 Mislim, što sam ja? 413 00:38:18,421 --> 00:38:22,050 Smetar koji prodaje umjetnost ili umjetnik koji prodaje smeće? 414 00:38:22,259 --> 00:38:23,590 Ti mi reci. 415 00:38:23,793 --> 00:38:25,989 Sviđa mi se, mislim. 416 00:38:27,098 --> 00:38:30,931 Slušaj, nećeš zvati moja mama, jesi li ti? 417 00:38:31,168 --> 00:38:32,795 Ona ne zna da sam vani. 418 00:38:33,069 --> 00:38:37,199 Ne brini, mali. To nije moj stil prijaviti tipa vlastima. 419 00:38:38,041 --> 00:38:39,339 Idem popiti kavu. 420 00:38:39,543 --> 00:38:43,206 Što hoćeš, malo mlijeka, ili što? Mlijeko? 421 00:38:43,413 --> 00:38:44,472 Kava je dobra. 422 00:38:47,150 --> 00:38:48,913 Ja ga pijem. Ja sam hip. 423 00:38:49,119 --> 00:38:50,212 ne znam 424 00:38:50,420 --> 00:38:53,947 Ovo je espresso, znaš? To je kao kava-zilla. 425 00:38:54,157 --> 00:38:56,454 Rekao sam, ja sam hip. 426 00:38:59,262 --> 00:39:02,322 Pomaknula me za razred više. Sada se još više ne uklapam. 427 00:39:02,532 --> 00:39:05,366 Dobivao sam sve petice. Moja mama kaže: "Treba ti stimulacija." 428 00:39:05,569 --> 00:39:08,869 - Kažem, "Sada sam dovoljno stimuliran." - To je sigurno. 429 00:39:09,073 --> 00:39:11,633 – Treba ti izazov. Sada sam izazvan... 430 00:39:11,843 --> 00:39:15,642 ...da zadržim svoj novac za ručak jer od losova koji me žele prebiti... 431 00:39:15,847 --> 00:39:17,676 ...pošto misle Ja sam pametniji od njih. 432 00:39:17,883 --> 00:39:19,874 Mislim da nisam, Ja samo radim zadaću. 433 00:39:20,084 --> 00:39:24,282 Kad bi svi to učinili, mogli bi napredovati a ocijeniti i dobiti pounded. Još kave? 434 00:39:24,488 --> 00:39:27,356 Gle, stvarno nije nikakav moja stvar, mali... 435 00:39:27,559 --> 00:39:30,528 ...ali koga briga što ovi kreteni misle, znaš? 436 00:39:30,729 --> 00:39:33,253 Oni ne odlučuju tko ste. Vi znate. 437 00:39:33,465 --> 00:39:36,798 Vi ste ono što odaberete biti. 438 00:39:40,504 --> 00:39:42,769 - Jeste li čuli to? - Ne, čekaj. Stop! 439 00:39:54,885 --> 00:39:55,715 u redu je! 440 00:39:56,021 --> 00:39:56,988 Bože moj! 441 00:39:57,189 --> 00:39:59,317 - On neće... - Bježi, mali! Trčanje! 442 00:40:02,962 --> 00:40:05,123 u redu je On nije... 443 00:40:05,498 --> 00:40:07,728 u redu je Neće me povrijediti. 444 00:40:08,400 --> 00:40:09,868 Nemoj ga gnječiti! 445 00:40:10,469 --> 00:40:11,902 nemojte... 446 00:40:12,170 --> 00:40:14,105 ...zgnječi ga. 447 00:40:15,107 --> 00:40:16,473 Zove se Dean. 448 00:40:16,676 --> 00:40:18,473 Sviđa nam se Dean. 449 00:40:22,482 --> 00:40:23,779 dakle... 450 00:40:24,049 --> 00:40:26,348 ...odakle je došao? 451 00:40:26,853 --> 00:40:28,377 Ne sjeća se. 452 00:40:28,587 --> 00:40:30,783 On je kao malo dijete. 453 00:40:31,089 --> 00:40:32,522 Malo. Da. 454 00:40:33,826 --> 00:40:36,020 čekaj malo Možeš li razgovarati s njim? 455 00:40:36,228 --> 00:40:40,165 Još ne može reći puno riječi ali prilično dobro razumije stvari. 456 00:40:40,366 --> 00:40:41,831 Vidim. 457 00:40:46,438 --> 00:40:49,134 Treba mu hrana i sklonište. 458 00:41:01,053 --> 00:41:03,717 Ovdje imate dovoljno mjesta. 459 00:41:03,923 --> 00:41:06,358 - Ovo mjesto je savršeno. - Odlazi. 460 00:41:06,559 --> 00:41:10,586 Mogu mu reći da gurne vrata. Znaš da mogu. 461 00:41:10,798 --> 00:41:12,526 Ne mogu to sakriti ovdje. 462 00:41:12,733 --> 00:41:14,597 - "Njega," ne "ono." - Kako god. 463 00:41:14,802 --> 00:41:19,296 Ne znaš ni gdje je "on" došao iz. Ili što je dovraga "on"! 464 00:41:19,505 --> 00:41:21,269 On je moj prijatelj. 465 00:41:22,242 --> 00:41:24,675 Da, što sam ja? Jesam li ja tvoj prijatelj? 466 00:41:24,878 --> 00:41:29,075 Ponesite malo Franken-bota s inozemstvom ploče, natjeraj me da promijenim melodiju. 467 00:41:29,282 --> 00:41:32,115 Ne volim taj jazz. Bože, umoran sam. 468 00:41:32,318 --> 00:41:34,115 Znači može ostati? 469 00:41:34,454 --> 00:41:38,585 Večeras. Sutra, ne znam. Ne znam za sutra. 470 00:41:47,535 --> 00:41:49,263 Mirno spavaj. 471 00:41:49,536 --> 00:41:51,596 Vidimo se sutra. 472 00:42:05,652 --> 00:42:07,882 - Već si ustao? - Samo spremam krevet. 473 00:42:08,089 --> 00:42:11,252 To je lijepo. Dođi dolje. Imam iznenađenje za tebe. 474 00:42:16,497 --> 00:42:18,761 Jutro, sport. dobro spavati? 475 00:42:21,201 --> 00:42:24,364 Nije li divno? Napokon smo iznajmili svoju sobu. 476 00:42:25,607 --> 00:42:27,198 Nisam jako gladan. 477 00:42:39,188 --> 00:42:43,624 - Ovo je Hogarth Hughes. - Rekao sam da može prenoćiti, mali. 478 00:42:43,825 --> 00:42:45,019 Sada je jutro. 479 00:42:45,227 --> 00:42:49,630 Pokušat ću doći. Ali postoji ovaj čudni tip ovdje koji me promatra. 480 00:42:49,831 --> 00:42:51,162 Što bi to trebalo značiti? 481 00:42:51,367 --> 00:42:54,802 Imam ovaj veliki, divovski... Ogromna stvar ovdje. 482 00:42:55,003 --> 00:42:57,472 Ne mogu sada razgovarati, u redu? Bok. 483 00:42:57,805 --> 00:42:59,865 Tko je to bio, čovječe? Vaš prijatelj? 484 00:43:00,074 --> 00:43:01,838 Da. On je novo dijete. 485 00:43:04,246 --> 00:43:07,215 Stop! Prestani s tim! prestani! 486 00:43:08,416 --> 00:43:11,010 Ne smeta mi ako te pitam nekoliko pitanja, buckaroo? 487 00:43:11,219 --> 00:43:14,314 Zašto bi rekao svojoj mami o divovskom robotu? 488 00:43:14,524 --> 00:43:16,082 Što ste vidjeli u elektrani? 489 00:43:16,292 --> 00:43:18,556 Reći još nekome? Koliko je velika ova stvar? 490 00:43:18,761 --> 00:43:20,160 Bio si u šumi u posljednje vrijeme? 491 00:43:20,363 --> 00:43:22,489 Šampion? Slugger? Kauboj? kamo ideš 492 00:43:22,699 --> 00:43:24,223 idem van! 493 00:43:24,433 --> 00:43:27,528 Zašto ne povedete gospodina Mansleya sa sobom? Pokažite mu znamenitosti. 494 00:43:27,770 --> 00:43:29,567 Oh, mama, znamenitosti? 495 00:43:29,772 --> 00:43:33,401 Voljela bih to. Daj nam priliku upoznati se, razmijeniti priče. 496 00:43:33,609 --> 00:43:35,475 Ovdje postoje dvije vrste metala. 497 00:43:35,678 --> 00:43:37,669 Otpad i umjetnost. 498 00:43:37,881 --> 00:43:40,075 Ako morate pojesti jedan od njih, jesti otpatke. 499 00:43:40,283 --> 00:43:44,379 Ono što trenutno imate-- u tvojim ustima--je umjetnost!! 500 00:43:48,357 --> 00:43:49,517 Umjetnost? 501 00:43:55,631 --> 00:43:57,531 Zaboravi. Zaboravi! 502 00:43:57,868 --> 00:43:59,835 Nestalo je. to je... 503 00:44:02,439 --> 00:44:03,736 To nije loše. 504 00:44:07,009 --> 00:44:10,035 Prvo, uzmete čokoladicu. Svaki bar će poslužiti. 505 00:44:10,346 --> 00:44:11,575 Smeta li ti ako...? 506 00:44:11,814 --> 00:44:13,372 Ne, nokautiraj se, kapetane. 507 00:44:14,216 --> 00:44:16,913 Čokoladu izmrvite u male komadiće. 508 00:44:17,154 --> 00:44:20,351 Onda ga malo promiješate u sladoled. Vidjeti? 509 00:44:20,557 --> 00:44:22,684 Da, vidim. Kako ovo zoveš? 510 00:44:22,893 --> 00:44:26,021 Klizište. novo je. Vrlo novo. 511 00:44:26,697 --> 00:44:28,630 Klizište. 512 00:44:28,965 --> 00:44:30,489 Prvoklasan. 513 00:44:31,235 --> 00:44:35,762 Znaš, Hogarth, živimo u čudno i čudesno vrijeme. 514 00:44:36,306 --> 00:44:37,739 Atomsko doba. 515 00:44:38,075 --> 00:44:40,907 Ali postoji tamna strana napretka. 516 00:44:41,211 --> 00:44:42,509 Jeste li ikada čuli za Sputnik? 517 00:44:42,711 --> 00:44:45,181 Da, to je prvi satelit u prostoru. 518 00:44:45,382 --> 00:44:49,319 Strani satelit, Hogarth, i sve što to podrazumijeva. 519 00:44:49,520 --> 00:44:52,046 Čak i sada kruži iznad glave. 520 00:44:53,959 --> 00:44:55,289 Gledajući nas. 521 00:44:56,193 --> 00:44:58,162 Ne možemo ga vidjeti, ali je tu. 522 00:44:58,363 --> 00:45:00,660 Slično kao ta divovska stvar u šumi. 523 00:45:01,033 --> 00:45:04,730 Ne znamo što je to ili što može učiniti. Ne osjećam se sigurno. 524 00:45:04,937 --> 00:45:05,767 da li ti 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,336 o cemu pricas 526 00:45:07,539 --> 00:45:10,803 o cemu ja pricam O čemu ja pričam?! 527 00:45:11,308 --> 00:45:13,903 govorim o vaša zlatna sigurnost! 528 00:45:14,111 --> 00:45:15,807 Dok ti drijemaš u tvojim marmeladama... 529 00:45:16,013 --> 00:45:18,539 ...opet u Washingtonu, potpuno smo budni i zabrinuti. Zašto? 530 00:45:18,749 --> 00:45:21,343 Jer svi žele ono što mi imamo! Svi! 531 00:45:21,553 --> 00:45:23,680 Misliš da je ovaj metalni čovjek zabavan. Ali tko ga je izgradio? 532 00:45:23,888 --> 00:45:27,450 Rusi? Kinezi? Marsovci? Kanađani? baš me briga! 533 00:45:27,658 --> 00:45:29,990 Nismo ga mi izgradili, i to je dovoljan razlog... 534 00:45:30,194 --> 00:45:32,629 ... pretpostaviti najgore i puši u kraljevstvo! 535 00:45:32,863 --> 00:45:36,459 Sada ćeš mi pričati o ovoj stvari. Ti ćeš me dovesti do toga. 536 00:45:36,667 --> 00:45:39,865 I mi ćemo ga uništiti prije nego što nas uništi! 537 00:45:41,539 --> 00:45:43,508 Zadrži tu misao i ostani tu. 538 00:45:50,615 --> 00:45:53,140 Malo niže. Malo niže.... 539 00:45:53,986 --> 00:45:55,452 Mislio sam da si u nevolji. 540 00:45:55,653 --> 00:45:56,814 To je sranje. pusti me.... 541 00:45:57,020 --> 00:45:59,718 Morao sam se riješiti ovog čudnog tipa koji boravi u našoj kući. 542 00:45:59,925 --> 00:46:01,826 Trebali su mi sati da ga prodrmam! 543 00:46:02,094 --> 00:46:04,188 Ubijam se da izađem odavde! 544 00:46:04,396 --> 00:46:07,764 A ti ga radiš umjetnosti i obrta. 545 00:46:07,967 --> 00:46:10,764 Imate problem sa umjetnost i obrt, mali čovječe? 546 00:46:10,969 --> 00:46:14,929 On je divovski robot, Dean. To je malo nedostojanstveno. 547 00:46:16,041 --> 00:46:18,442 Pa, pametnjakoviću, što biste htjeli da on učini? 548 00:46:22,982 --> 00:46:25,415 Glavni sustavi uključeni. Glavni motori. 549 00:46:25,685 --> 00:46:27,209 Jedan, dva i tri. 550 00:46:27,421 --> 00:46:31,448 Svi sustavi idu. Pet, četiri, tri... 551 00:46:31,657 --> 00:46:33,421 ...dva, jedan! 552 00:46:33,727 --> 00:46:34,624 Poletjeti! 553 00:46:45,738 --> 00:46:48,037 Slijećemo. Slijećemo! 554 00:46:48,242 --> 00:46:50,709 Slijećemo! 555 00:46:56,550 --> 00:46:58,916 Recite, možete li ljudi ohladite se malo? 556 00:46:59,153 --> 00:47:00,916 Iskušavamo sreću ovdje. 557 00:47:01,120 --> 00:47:03,111 Hej, dušo, super smo! 558 00:47:03,323 --> 00:47:06,224 Dobrodošli u centar Coolsvillea. 559 00:47:06,426 --> 00:47:08,622 Stanovništvo: nas. 560 00:47:08,928 --> 00:47:13,490 Pa, možeš li premjestiti Coolsville na neko manje upadljivo mjesto? 561 00:47:13,700 --> 00:47:15,428 Što kažete na jezero? 562 00:47:16,836 --> 00:47:19,203 Dođi s nama. Bit će zabavno. 563 00:48:10,392 --> 00:48:14,191 Ovo ne može trajati vječno. Moramo nekome reći za njega. 564 00:48:14,396 --> 00:48:16,159 Previše brineš. 565 00:48:20,769 --> 00:48:22,202 Gledajte ovo! 566 00:48:22,403 --> 00:48:24,338 U redu, gledamo. 567 00:48:24,539 --> 00:48:27,907 Ovo je samo za profesionalce! 568 00:48:29,744 --> 00:48:30,905 Banzai! 569 00:48:38,620 --> 00:48:40,053 Uđite! 570 00:48:40,789 --> 00:48:42,756 Voda je super! 571 00:48:43,359 --> 00:48:44,620 Ne, hvala. 572 00:48:44,827 --> 00:48:46,885 Ti sise! 573 00:48:48,597 --> 00:48:49,825 Uđite. 574 00:48:50,032 --> 00:48:53,195 Stvarno je, jako osvježavajuće. 575 00:49:00,175 --> 00:49:02,144 Što? i ti? 576 00:49:02,977 --> 00:49:04,070 ti... 577 00:49:04,345 --> 00:49:06,245 ...velika beba! 578 00:49:11,186 --> 00:49:12,278 Banzai! 579 00:49:53,231 --> 00:49:55,699 Ti si točno u sredini od ceste! 580 00:49:56,367 --> 00:49:57,628 U redu. 581 00:50:01,304 --> 00:50:04,501 Mislim da je to dovoljno zabave za jedan dan. 582 00:50:19,257 --> 00:50:23,387 Jesi li dobro tamo? vratio sam se s toaletnim papirom koji vam je trebao. 583 00:50:23,593 --> 00:50:26,586 Hvala! ja mislim sad mi je bolje. 584 00:50:27,231 --> 00:50:28,391 Mnogo. 585 00:50:28,599 --> 00:50:30,157 Puno bolje. 586 00:50:37,775 --> 00:50:39,367 Prelijepo je, ha? 587 00:50:40,111 --> 00:50:41,372 Hej, pogledaj! 588 00:50:43,313 --> 00:50:44,939 To je jelen. 589 00:50:46,784 --> 00:50:48,342 Priđimo bliže. 590 00:51:22,255 --> 00:51:24,416 Pa, pretpostavljam da je odlučio... 591 00:51:32,597 --> 00:51:34,155 To je čudovište! 592 00:51:46,845 --> 00:51:48,574 Mrtav je. 593 00:51:51,217 --> 00:51:52,445 Mrtav? 594 00:51:55,755 --> 00:51:56,914 Nemoj to raditi! 595 00:51:58,990 --> 00:52:00,083 Zašto? 596 00:52:00,393 --> 00:52:02,759 Mrtav je. razumiješ? 597 00:52:03,363 --> 00:52:05,592 Pucali su... 598 00:52:05,965 --> 00:52:07,295 ...s tim pištoljem. 599 00:52:15,807 --> 00:52:17,070 Što nije u redu? 600 00:52:19,077 --> 00:52:22,740 - Pištolj. - da Oružje ubija. 601 00:52:23,483 --> 00:52:26,280 Oružje ubija. 602 00:52:51,177 --> 00:52:55,411 Znam da se osjećaš loše zbog jelena. Ali nisi ti kriva. 603 00:52:55,750 --> 00:52:57,148 Stvari umiru. 604 00:52:57,351 --> 00:52:59,115 To je dio života. 605 00:52:59,487 --> 00:53:00,976 Loše je ubijati. 606 00:53:01,855 --> 00:53:03,482 Ali nije loše umrijeti. 607 00:53:04,224 --> 00:53:06,192 umireš? 608 00:53:06,728 --> 00:53:07,751 pa... 609 00:53:09,163 --> 00:53:11,427 ...da, jednog dana. 610 00:53:11,632 --> 00:53:13,931 umrijeti? 611 00:53:14,235 --> 00:53:15,634 ne znam 612 00:53:15,936 --> 00:53:17,632 Ti si od metala... 613 00:53:18,273 --> 00:53:20,433 ...ali ti imaš osjećaje. 614 00:53:20,674 --> 00:53:22,608 I razmišljaš o stvarima. 615 00:53:22,876 --> 00:53:25,402 A to znači da imaš dušu. 616 00:53:25,880 --> 00:53:27,972 A duše ne umiru. 617 00:53:28,882 --> 00:53:30,509 Duša? 618 00:53:30,884 --> 00:53:34,844 Mama kaže da je nešto unutra od svih dobrih stvari... 619 00:53:35,290 --> 00:53:37,985 ...i da to ide dalje zauvijek i zauvijek. 620 00:53:52,340 --> 00:53:55,934 Duše ne umiru. 621 00:54:09,056 --> 00:54:10,683 Kasniš na večeru. 622 00:54:13,862 --> 00:54:15,989 Tvoja mama večeras radi do kasno. 623 00:54:16,197 --> 00:54:17,663 Dakle, samo smo mi. 624 00:54:17,866 --> 00:54:20,732 I malo ćemo popričati. Sjesti! 625 00:54:22,001 --> 00:54:24,163 Kako to? Malo presvijetlo? 626 00:54:24,371 --> 00:54:25,530 Dobro. 627 00:54:27,608 --> 00:54:30,772 oprosti mi želio sam te naučiti nešto. 628 00:54:31,113 --> 00:54:32,807 Što mogu naučiti od tebe? 629 00:54:33,015 --> 00:54:34,242 Ovo možete naučiti: 630 00:54:34,450 --> 00:54:36,474 Mogu sve što hoću, kad god hocu... 631 00:54:36,685 --> 00:54:39,018 ...ako osjetim da je unutra najbolji interes ljudi. 632 00:54:39,221 --> 00:54:41,190 Divovski metalni čovjek, gdje je? 633 00:54:41,391 --> 00:54:43,859 ne znam što o čemu govoriš. 634 00:54:44,226 --> 00:54:46,194 ne znaš? Dobro. 635 00:54:47,797 --> 00:54:49,730 Zvuči li ovo zvono? 636 00:54:51,801 --> 00:54:53,359 Što kažete na ovo? 637 00:54:54,503 --> 00:54:56,301 Bio si nemaran. 638 00:54:56,505 --> 00:54:58,098 To ne dokazuje ništa. 639 00:54:58,308 --> 00:55:00,435 Dovoljno je dovesti vojsku ovdje jednim pozivom. 640 00:55:00,710 --> 00:55:01,869 Što te sprječava? 641 00:55:02,478 --> 00:55:03,605 Gdje je div?! 642 00:55:03,945 --> 00:55:05,915 Ne možeš ga zaštititi... 643 00:55:06,315 --> 00:55:09,547 ...više nego što možete zaštititi tvoja majka. 644 00:55:09,985 --> 00:55:10,884 moja mama? 645 00:55:11,087 --> 00:55:15,114 Teško je odgajati dječaka sasvim sama. Možemo otežati. 646 00:55:15,492 --> 00:55:17,618 Zapravo, možemo to učiniti tako teškim... 647 00:55:17,826 --> 00:55:20,795 ...bilo bi neodgovorno ostaviti te na njezinu brigu... 648 00:55:20,996 --> 00:55:22,828 ...i sve što to podrazumijeva. 649 00:55:23,032 --> 00:55:25,661 - Bit ćeš odveden od nje. - Ne smiješ to učiniti! 650 00:55:25,868 --> 00:55:28,463 Oh, možemo. I hoćemo. 651 00:55:32,542 --> 00:55:34,442 On je na otpadu. 652 00:55:34,743 --> 00:55:37,007 McCoppin's Scrap, kraj Culver Roada. 653 00:55:37,213 --> 00:55:41,650 Otpadište. Naravno! Hrana za žderače metala. 654 00:55:42,018 --> 00:55:45,748 Ne bih se brinuo oko ovoga. To se zapravo ne događa. 655 00:55:46,056 --> 00:55:48,650 Ovo je samo ružan san. 656 00:55:52,529 --> 00:55:54,087 Gdje je div? 657 00:55:55,831 --> 00:55:58,460 Ovo je samo ružan san. 658 00:55:58,868 --> 00:55:59,926 Da gospodine. 659 00:56:00,436 --> 00:56:01,768 Ova stvar je prava, gospodine. 660 00:56:02,070 --> 00:56:06,668 Ne samo da imam nepobitne dokaze, znam gdje su skriveni. 661 00:56:07,110 --> 00:56:11,206 Ne znam tko ga je izgradio, ali jest masivno i ponestaje nam vremena. 662 00:56:11,414 --> 00:56:13,939 Nema sumnje da bismo trebali djelovati. Pitanje je... 663 00:56:14,151 --> 00:56:16,209 ...možeš li si to priuštiti? 664 00:56:16,787 --> 00:56:19,017 Izvrsno, gospodine. Nećete požaliti. 665 00:56:19,457 --> 00:56:20,947 Hvala, gospodine. 666 00:56:31,268 --> 00:56:34,830 Ujutro stiže vojska. Ne budi sladak. 667 00:56:40,478 --> 00:56:42,002 Moram upozoriti Deana. 668 00:56:52,957 --> 00:56:54,515 Gledat ću te. 669 00:58:13,406 --> 00:58:14,669 Dobro jutro, Kent. 670 00:58:22,882 --> 00:58:26,910 Iz nekog razloga, vojska je u našem dvorištu, g. Mansley. 671 00:58:27,587 --> 00:58:29,783 Molim te, zovi me Kent. 672 00:58:55,748 --> 00:58:57,842 - Dobro, gdje je? - Što? 673 00:58:58,051 --> 00:59:00,611 Prokleto dobro znaš što. Čudovište. 674 00:59:00,821 --> 00:59:03,187 Divovska stvar. Metalni čovjek. 675 00:59:05,859 --> 00:59:09,522 Metalni čovjek. Isuse, bio si plašeći me tamo na sekundu. 676 00:59:09,728 --> 00:59:12,631 Mislio sam da sam napadnut ili tako nešto. 677 00:59:12,933 --> 00:59:14,194 On je straga. 678 00:59:14,401 --> 00:59:16,392 hajde pokazat ću ti. 679 00:59:21,843 --> 00:59:23,969 Stigli ste na vrijeme. 680 00:59:24,179 --> 00:59:29,081 Ova bogata mačka, neki industrijalac, želi ga za predvorje svoje tvrtke. 681 00:59:29,284 --> 00:59:31,445 Izvukao je čekovnu knjižicu na licu mjesta. 682 00:59:31,652 --> 00:59:34,883 Rekao sam, "Hej, imaš ga do kraja života. 683 00:59:35,088 --> 00:59:39,081 Ali, što, moram pustiti trenutak rodim? Mislim, hajde. 684 00:59:39,325 --> 00:59:41,659 Daj mi malo vremena prerezati pupkovinu." 685 00:59:42,963 --> 00:59:44,487 Evo ga. 686 00:59:50,839 --> 00:59:52,807 Uglavnom, još ga nisam prodao. 687 00:59:53,008 --> 00:59:57,240 Pa ako ga stvarno želiš i ako, znaš, ubaciš... 688 00:59:57,446 --> 00:59:59,209 ...konkurentna ponuda.... 689 00:59:59,413 --> 01:00:00,814 Gospodine, slušajte. 690 01:00:01,015 --> 01:00:03,006 Izađi van, Mansley. 691 01:00:04,220 --> 01:00:06,848 Shvaćate koliko hardvera Iznio sam ovdje?! 692 01:00:07,055 --> 01:00:10,855 Upravo si uprskao milijune dolara Uncle Sama iz tvoje guzice! 693 01:00:11,060 --> 01:00:15,997 Moram priznati da mi je laknulo ovo je ono o čemu je Hogarth govorio. 694 01:00:16,432 --> 01:00:20,060 Mislim, počeo sam razmišljati bilo je stvarno. 695 01:00:21,537 --> 01:00:23,730 Mislim, nemojte me krivo shvatiti. sviđa mi se. 696 01:00:23,939 --> 01:00:27,238 Ali trebate li sve ove stvari na površini? 697 01:00:28,644 --> 01:00:30,406 Ne, zapravo. 698 01:00:31,412 --> 01:00:33,573 Čini se nekako nabačeno. 699 01:00:33,816 --> 01:00:36,341 Ne tako zamišljeno kao ovaj drugi komad. 700 01:00:36,551 --> 01:00:38,247 Sviđa ti se taj? 701 01:00:40,923 --> 01:00:44,359 Bit ćeš inspektor toaleta dok završim s tobom! 702 01:00:44,560 --> 01:00:48,928 Sada se pakiraj. Očekujem te natrag u Washingtonu da raščistite svoj ured. 703 01:00:49,163 --> 01:00:50,392 Da gospodine. 704 01:00:53,836 --> 01:00:55,462 Shvaćam zašto se Hogarth iskrada ovamo. 705 01:00:55,770 --> 01:00:58,001 Misliš, znaš za to? 706 01:00:59,342 --> 01:01:00,706 Sada znam. 707 01:01:14,190 --> 01:01:17,885 Zbogom, Kent, i sve što to podrazumijeva. 708 01:01:18,094 --> 01:01:19,924 U redu, sada se možete pomaknuti. 709 01:01:21,364 --> 01:01:22,762 Dobar posao! 710 01:01:28,003 --> 01:01:29,732 Potisnik prema bazi. 711 01:01:29,941 --> 01:01:31,339 Ja ulazim. 712 01:01:31,540 --> 01:01:34,635 Samo je jedno stvorenje moglo stvarati toliko razaranja. 713 01:01:34,845 --> 01:01:36,539 Odvratni, ljudi koji jedu... 714 01:01:36,747 --> 01:01:40,203 ...stroj za ubijanje, Atomo! 715 01:01:43,821 --> 01:01:45,651 Nema Atoma. 716 01:01:54,198 --> 01:01:56,097 Ja Superman. 717 01:01:56,300 --> 01:01:58,232 U redu, Supermane. 718 01:01:58,535 --> 01:01:59,696 Uzmi ovo! 719 01:02:03,673 --> 01:02:04,971 Glupi pištolj. 720 01:02:18,088 --> 01:02:19,578 Što nije u redu? 721 01:02:22,425 --> 01:02:24,986 Kao što sam rekao, uzmi ovo! 722 01:02:31,035 --> 01:02:32,468 Što se dogodilo? Što je to bilo... 723 01:02:32,669 --> 01:02:34,605 Ostani dolje i slijedi me. 724 01:02:41,512 --> 01:02:42,536 Natrag! 725 01:02:45,683 --> 01:02:47,878 Rekao sam, vrati se! Mislim to! 726 01:02:48,819 --> 01:02:50,913 Ne, prestani. Zašto? 727 01:02:51,123 --> 01:02:53,022 Bila je to nesreća. On je naš prijatelj. 728 01:02:53,224 --> 01:02:56,991 On je komad hardvera. Što mislite zašto je vojska bila ovdje? 729 01:02:57,194 --> 01:03:00,790 On je oružje! Velika puška koja hoda! 730 01:03:04,536 --> 01:03:05,900 Ja nisam pištolj. 731 01:03:06,137 --> 01:03:07,435 Da, što je to? 732 01:03:08,440 --> 01:03:11,203 Skoro si to učinio Hogarthu! 733 01:03:17,115 --> 01:03:18,638 Vrati se! 734 01:03:18,917 --> 01:03:20,282 - Stani! - Div! 735 01:03:20,484 --> 01:03:22,077 Vrati se! 736 01:03:26,358 --> 01:03:28,053 Bilo je obrambeno. 737 01:03:28,260 --> 01:03:30,524 Reagirao je na pištolj. 738 01:03:33,666 --> 01:03:35,997 Nećeš stići tamo dovoljno brzo pješice. 739 01:03:55,588 --> 01:03:58,021 Vidiš, rekao sam ti da je to velika prevara. 740 01:03:58,356 --> 01:03:59,914 - Tata je rekao... - Daj mi dalekozor. 741 01:04:00,126 --> 01:04:02,423 - Što? Što? - Evo ga. vidim to! 742 01:04:03,528 --> 01:04:05,758 velik je. Udaljava se. 743 01:04:05,965 --> 01:04:07,932 - Daj mi to. - Tamo. vidiš 744 01:04:08,133 --> 01:04:09,930 Čudovište! Sveta kravo! 745 01:04:11,370 --> 01:04:12,496 Pazi! 746 01:04:12,705 --> 01:04:13,730 Pomoć! 747 01:04:13,940 --> 01:04:15,703 Neka mi netko pomogne! 748 01:04:16,109 --> 01:04:17,873 Ne želim pasti! 749 01:04:19,112 --> 01:04:20,101 Pomoć! 750 01:04:20,313 --> 01:04:21,507 klizim! 751 01:04:21,714 --> 01:04:23,774 Ne mogu još dugo izdržati! 752 01:04:32,625 --> 01:04:34,217 - Tata! - tatice! 753 01:04:37,029 --> 01:04:39,658 - On je spasio te dječake! - Prijateljski je! 754 01:04:55,149 --> 01:04:56,139 Što--? 755 01:05:01,856 --> 01:05:03,050 Stop! Izgled! 756 01:05:03,258 --> 01:05:05,418 Pogledaj iza sebe! Div, napada! 757 01:05:05,626 --> 01:05:07,720 Gazi grad! Bio sam u pravu! 758 01:05:07,929 --> 01:05:10,659 - Slatka Majko Božja. - Gle, proklet bio! 759 01:05:18,639 --> 01:05:21,767 Ja nisam pištolj. 760 01:05:45,400 --> 01:05:46,628 Idemo odavde! 761 01:05:46,833 --> 01:05:48,029 Trčanje! 762 01:05:59,112 --> 01:06:01,547 Stop! U rukama mu je klinac! 763 01:06:01,750 --> 01:06:03,649 Prestani pucati! 764 01:06:04,252 --> 01:06:06,618 Reagira samo obrambeno. 765 01:06:06,821 --> 01:06:10,053 Ako ne pucaš, on je bezopasan. Moraš reći generalu! 766 01:06:10,259 --> 01:06:12,227 Za sve si ti kriv, bitniče. ako ti-- 767 01:06:12,428 --> 01:06:13,486 Šuti i slušaj! 768 01:06:13,696 --> 01:06:17,062 Moraš ih natjerati da prestanu. Div ima dijete sa sobom. 769 01:06:18,100 --> 01:06:19,259 Ja ću se za to pobrinuti. 770 01:06:24,707 --> 01:06:26,230 Kaže da je čudovište ubilo dijete. 771 01:06:26,442 --> 01:06:29,170 Gospodine, moramo to zaustaviti pod svaku cijenu. 772 01:06:29,377 --> 01:06:31,777 Idi na crveno. Ponavljam, šifra crveno! 773 01:06:33,314 --> 01:06:35,805 gospodine predsjedniče, imamo situaciju, gospodine. 774 01:06:43,059 --> 01:06:44,389 Pazi, damo! 775 01:06:56,972 --> 01:06:57,802 Pazi na autobus! 776 01:07:13,356 --> 01:07:14,720 Znaš li letjeti? 777 01:07:16,793 --> 01:07:18,623 Ti možeš letjeti! 778 01:07:27,337 --> 01:07:30,636 Pokušajte usmjeriti ruke ravno naprijed, kao Superman! 779 01:07:57,133 --> 01:07:59,897 Izgubio sam vid. Ponavljam, izgubljena slika! 780 01:08:04,408 --> 01:08:06,375 Čovječe, to je bilo blizu! 781 01:08:14,151 --> 01:08:15,015 Imam te! 782 01:08:32,738 --> 01:08:34,569 Dobra odluka, Mansley. 783 01:08:34,773 --> 01:08:39,608 Osigurajte područje. Hajdemo saznati što je ovo i tko ju je poslao. 784 01:09:05,704 --> 01:09:08,003 - Još je živo! - Pucaj u njega! 785 01:09:31,530 --> 01:09:32,758 Povlačenje! Povlačenje! 786 01:09:34,734 --> 01:09:36,530 Idemo odavde! 787 01:09:49,315 --> 01:09:52,374 U nesvijesti je, ali je dobro. Unesimo ga u auto. 788 01:09:52,584 --> 01:09:55,577 Vozi, dušo, vozi! Nagazi! Podi ga! 789 01:09:55,788 --> 01:09:59,588 Sve je više od nas. Brže! Brže! požuri! 790 01:10:09,102 --> 01:10:10,967 Svi bojni brodovi pucaju na robota! 791 01:10:11,171 --> 01:10:12,263 Sada! 792 01:10:12,606 --> 01:10:14,233 Sad, dovraga, sad! 793 01:10:22,348 --> 01:10:25,249 Ništa to ne može zaustaviti! Udarili smo svime što imamo! 794 01:10:25,452 --> 01:10:27,477 Ne sve, generale. Bomba. 795 01:10:29,388 --> 01:10:31,823 Nautilus nije daleko od obale. 796 01:10:32,793 --> 01:10:34,089 Plašiš me, Mansley. 797 01:10:34,294 --> 01:10:36,990 Hoćete da sami sebe bombardujemo da bi ga ubili? 798 01:10:37,197 --> 01:10:39,530 Div slijedi sve što ga napadne. 799 01:10:39,734 --> 01:10:42,532 Možemo ga namamiti iz grada, zatim ga uništiti. 800 01:10:44,272 --> 01:10:48,038 Recite Nautilusu da ciljajte robota i čekajte moju naredbu. 801 01:10:49,611 --> 01:10:52,079 Ovo je Nautilus. Kakva je pozicija diva? 802 01:10:52,280 --> 01:10:54,976 67.71972 stupnjeva zapadno... 803 01:10:55,183 --> 01:10:57,879 ...na 44,50177 stupnjeva sjeverno. 804 01:10:58,253 --> 01:10:59,242 Zaključano i napunjeno. 805 01:10:59,654 --> 01:11:01,121 Oh, dušo moja, tako mi je žao. 806 01:11:01,322 --> 01:11:03,483 - Zaustavi auto. - Dušo, dobro si. 807 01:11:03,691 --> 01:11:05,386 Vrati se! Moramo mu pomoći! 808 01:11:05,593 --> 01:11:07,925 Jesi li lud? Sretan si što si živ! 809 01:11:08,129 --> 01:11:09,721 Vodimo te u bolnicu. 810 01:11:15,570 --> 01:11:17,594 Van iz auta! Evakuiramo područje. 811 01:11:17,804 --> 01:11:19,898 Moramo odvesti ovog dječaka u bolnicu. 812 01:11:20,108 --> 01:11:21,598 Koji dječak? 813 01:11:26,848 --> 01:11:28,213 Hogarth, ne! 814 01:11:39,227 --> 01:11:40,558 Ne! Stop! 815 01:11:52,174 --> 01:11:53,402 Ovdje general Rogard. 816 01:11:53,609 --> 01:11:56,975 Pripremite napad i pripremite se da se povuku na zamjenski položaj. 817 01:11:57,179 --> 01:11:59,875 Ne! Stop! Moj sin je vani! 818 01:12:02,551 --> 01:12:04,018 Ne, čekaj. to sam ja... 819 01:12:04,219 --> 01:12:06,015 ...Hogart. Sjećaš se? 820 01:12:06,589 --> 01:12:10,457 Loše je ubijati. Oružje ubija. 821 01:12:10,893 --> 01:12:13,191 I ne moraš biti pištolj. 822 01:12:13,629 --> 01:12:16,360 Vi ste ono što odaberete biti. 823 01:12:16,699 --> 01:12:18,565 Vi birate. 824 01:12:19,536 --> 01:12:20,594 Odaberite. 825 01:12:32,114 --> 01:12:33,672 u redu je u redu je 826 01:12:34,083 --> 01:12:36,518 Moramo im pokazati da si dobar. 827 01:12:39,889 --> 01:12:40,855 Nautilus Rogardu. 828 01:12:41,056 --> 01:12:42,149 Projektil naoružan i spreman. 829 01:12:42,359 --> 01:12:44,327 Što kažeš, prijateljski je nastrojen? 830 01:12:44,527 --> 01:12:46,688 Napad na njega pokreće obrambeni mehanizam. 831 01:12:46,895 --> 01:12:50,797 Ne slušaj! Uništi čudovište dok još imamo priliku! 832 01:12:52,034 --> 01:12:54,127 Pucaš i cijela stvar počinje ispočetka. 833 01:12:54,337 --> 01:12:56,202 Prestani odmah! Naša budućnost je u pitanju! 834 01:12:56,406 --> 01:12:57,236 Naređenja, gospodine? 835 01:12:57,440 --> 01:12:59,567 Zbog čega morate prestati. 836 01:12:59,775 --> 01:13:01,641 Sve je bliže! Naređenja, gospodine?! 837 01:13:01,845 --> 01:13:02,675 Ne pucaj! 838 01:13:03,747 --> 01:13:05,544 Ne pucajte! Dječak je živ? 839 01:13:05,748 --> 01:13:06,909 To je trik! Pokreni ga. 840 01:13:07,117 --> 01:13:08,812 Jesi li ljut, Mansley? 841 01:13:09,019 --> 01:13:10,748 Sve jedinice, odstupite! 842 01:13:10,953 --> 01:13:13,319 Rogard Nautilusu. Javi se, Nautilus. 843 01:13:13,523 --> 01:13:14,854 Nautilus u pripravnosti. 844 01:13:15,058 --> 01:13:16,319 Lansiraj projektil odmah! 845 01:13:24,134 --> 01:13:26,761 Ciljano je na sadašnji položaj diva! 846 01:13:27,437 --> 01:13:29,166 Gdje je div, Mansley? 847 01:13:32,877 --> 01:13:35,869 Možemo se sagnuti i pokriti. Tamo je sklonište. 848 01:13:36,079 --> 01:13:38,843 Nema načina da ovo preživim, idiote! 849 01:13:39,050 --> 01:13:40,881 Misliš, svi ćemo... 850 01:13:41,084 --> 01:13:44,646 Umrijeti, Mansley, za našu zemlju. 851 01:13:45,189 --> 01:13:48,021 Jebeš našu državu! želim živjeti! 852 01:13:54,066 --> 01:13:55,192 Držite ga, ljudi. 853 01:13:55,400 --> 01:13:59,200 Pobrini se da ostane ovdje, kao dobar vojnik. 854 01:14:13,218 --> 01:14:14,344 To je projektil. 855 01:14:14,553 --> 01:14:16,521 Kad se spusti... 856 01:14:17,089 --> 01:14:18,852 ...svi će umrijeti. 857 01:14:19,057 --> 01:14:19,921 Evo ga! 858 01:14:36,575 --> 01:14:39,874 - Ne bismo li trebali otići u sklonište? - Ne bi bilo važno. 859 01:14:40,277 --> 01:14:42,542 popravljam. 860 01:14:49,353 --> 01:14:50,321 Div? 861 01:14:57,129 --> 01:14:59,563 Ti ostani. 862 01:15:00,866 --> 01:15:03,357 Ja idem. 863 01:15:08,607 --> 01:15:11,337 Nema praćenja. 864 01:15:21,454 --> 01:15:22,818 volim te 865 01:15:51,318 --> 01:15:52,876 Vi ste ono što odaberete biti. 866 01:15:56,156 --> 01:15:58,590 Nadčovjek. 867 01:16:30,591 --> 01:16:32,149 Idemo kući. 868 01:17:18,973 --> 01:17:21,909 Tvoj najbolji rad dosad, dušo. Nema sumnje u to. 869 01:17:22,111 --> 01:17:24,807 Misliš da mi je ovo najbolje? Stvarno? 870 01:17:25,981 --> 01:17:28,882 Znaš, pored one stvari s bubama. 871 01:17:29,218 --> 01:17:32,051 Znate, onaj s lopatama... 872 01:17:33,923 --> 01:17:35,982 Hajde, dušo. Vrijeme je da idemo. 873 01:17:36,191 --> 01:17:37,214 Vidimo se kasnije, dečki. 874 01:17:37,426 --> 01:17:39,394 Vidimo se kasnije, Hogarth. 875 01:17:40,663 --> 01:17:42,961 - General vam je ovo poslao. - Što je? 876 01:17:43,165 --> 01:17:45,690 Rekao je da jest jedini dio se oporavio. 877 01:17:45,901 --> 01:17:47,994 Mislio je da bi ga trebao imati. 878 01:17:50,071 --> 01:17:51,732 nedostaje mi. 879 01:18:40,925 --> 01:18:42,392 Vidimo se kasnije!